Ok, non so perchè, ma in questo video Paolo mi urta il sistema nervoso.
Almeno all'inizio.
Fossi stato il conduttore gli avrei spaccato il microfono in testa. u.u
Per il resto, se ho capito giusto [e dubito profondamente], ho apprezzato molto ciò che ha detto nell'intervista.
^^




Traduzione by opocaj89

Io vi posto le cose che ho ritenuto essere più importanti (anche il rutto!!!) poi se qualcuno vuole sapere qualcosa in particolare vedo di fare il possibile. Non è semplicissimo perché si mangia le parole, balbetta, non termina le frasi ed è scozzese. (non a caso Willy dei simpson è scozzese e la nostra versione italiana ha l'accento sardo!)

In principio ci sono i soliti convenevoli: ti piace la Svizzera? Ci sei già stato? Lui risponde che a suo padre piace guidare e spesso dalla Scozia, per andare in Toscana, passavano dalla Svizzera. Dice che la vgetazione gli ricorda sia la scozia sia la toscana. Afferma di esserci stato almeno 10 volte, poi parla di alcuni festival, tra cui Montreux. Poi nomina un certo Claude ... e dice che è un vero "gentlemen", una persona straordinaria. Questo Claude ...(knobs??) è un uomo della "old school" ma ha lo spirito di un vent'enne e vede,adesso, un sacco di merda.

ora succede in patatrak

l'intervistatore esordisce così: è il contrario tuo, tu sei un ventiduenne con lo spirito della old school, sei un musicista di qualità come nella old school. Paolo, contariato: "non capisco perché...(riferito, credo, al perché ci debba essere la musica di qualità e non)..si sta sempre dietro alle classifiche, la gente ascolta i black eyed peas, ... gaga...segue un silenzio che parla da solo. Poi il goirnalista tornasulla musica di qualità e Paolo: "con tutto rispetto per quei tipi(B.e.P ecc..), possono fare tutte le loro cose...(questa fresa secondo me è una vero e proprio aforisma) è troppo facile ascoltare quello che ti tirano in faccia. Tutti lo facciamo, io, tu, lui(indicando i cameraman). aggiunge "io sono andato a riscoprire i primi del '900..1900-1920..e a capire quali erano le loro novità, erano cambiamenti radicali quelli della lor musica, avevano un'ispirazione, guardavano avanti:è quello che bisogna avere per far musica, avere un occhio che guarda lontano. Tutto parte da un'idea, tu ascolti, poi arriva e la devi catturare subito, senza dover pensare troppo, perché se pensi "come era questa?" scopri che è gia troppo tardi. Non svegliarsi la mattinapensando all'idea della sera prima. Bisogna ascoltare e poi farla chiara e darla alla gente."

Edited by •Pochi• - 16/7/2009, 11:18

bellissimo...yes...e un bel ruttone nel microfono! (a 0.19)

Meno male che ogni tanto qualcuno ha il coraggio di incavolarsi! E se lo può permettere non solo perché fa della buona musica ma perché è tornato indietro agli inizi del '900 e se li è fatti entrare in testa. Le sue idee sono nate dall'ascolto della MUSICA(non inflazionata dai media né dall'industria) ma sono nate un secolo dopo; il risultato:una importantissima banalità: LA MUSICA.
Personalmente sono contrario a certi interventi in cui si tenta di radere al suolo le idee o i gusti contrari ai proprii, ma credo che in questa intervista Paolo sia stato mosso dalla passione che ha, dall'entusiasmo e dalla coscienza di aver fatto quello che voleva fare, dalla sua documentazione e dal suo talento. Per quanto brusca e balbuziente è stata una specie di "wake up call" per chi avverte, anche dietro l'arte(e intendo arte come espressione e comunione), la costante pressione del mercato, del sesso gratuito, del consumo più disumano che miete vittime giorno dopo giorno. Ci vogliono far credere di ascoltare la musica ma in realtà ci strappano le orecchie, ci vogliono far credere di essere degli amanti straordinari e invece ci rendono sterili e privi di impulsi veri e non indotti! Questo disco, bello o brutto, sporco o stonato, costoso o scaricato è un messaggio lanciato in sostegno a chi avverte un'estrema aridità in quest'isola così florida. Non un obbligato ritorno alle origini, bensì un ritorno alla riflessione e all'amore.
Io questo disco lo vedo come una crisi: ho letto sul dizionario che deriva da krino, che in greco significa giudizio, è arrivata l'ora di sedersi ed ascoltare quello che ci dice la buona musica e quello che ci comanda la passione. Davvero un grande lavoro quello di Nutini.Scusate per l'eccesso di parole ma è stata un'illuminazione. CIAO A TUTTI!!

non poteva esserci niente di più vero...da che mondo è mondo la musica nasce dall'amore,dalla passione...sin dai greci e degli egizi .La musica è interiorità...solo con il commercio se ne è fatto un abuso.ancora oggi in australia, in africa,in sud america in alcune regioni dell'asia esistono civiltà consapevoli della grandezza dell'interiorità della musica in stratta relazione all'amore verso gli altri e verso la propria persona,molto di più dei cosiddetti "popoli civilizzati"..

La musica generata dall'animo,crea stati d'animo..

eppure non credo proprio che in africa abbiano meno bisogno di soldi di noi...è palese il condizionamento psicologico da cui la nostra società,purtroppo,è affetta.
Anche per questo,secondo me,questo cd è in qualche modo un ritorno al "nostro passato", un passato già corrotto politicamente,ma non ancora musicalmente.Gli anni venti,per l'america e per l'europa furono anni di svolta decisiva(infatti tra i numerosi avvenimenti storico-culturali abbiamo proprio,guarda caso,la fine del melodramma e la nascita di nuovi e e vari stili ),ed è ispirandosi proprio a questi anni che inizia una ricerca che troviamo palesemente trasposta in musica e incisa su questo cd.

scusate se mi sono dilungata troppo

Edited by Luna*84 - 26/6/2009, 15:42

ad ogni modo Luna ma aveva chiesto di dare una linea di traduzione dell'intevista. Io vi posto le cose che ho ritenuto essere più importanti (anche il rutto!!!) poi se qualcuno vuole sapere qualcosa in particolare vedo di fare il possibile. Non è semplicissimo perché si mangia le parole, balbetta, non termina le frasi ed è scozzese. (non a caso Willy dei simpson è scozzese e la nostra versione italiana ha l'accento sardo!)

In principio ci sono i soliti convenevoli: ti piace la Svizzera? Ci sei già stato? Lui risponde che a suo padre piace guidare e spesso dalla Scozia, per andare in Toscana, passavano dalla Svizzera. Dice che la vgetazione gli ricorda sia la scozia sia la toscana. Afferma di esserci stato almeno 10 volte, poi parla di alcuni festival, tra cui Montreux. Poi nomina un certo Claude ... e dice che è un vero "gentlemen", una persona straordinaria. Questo Claude ...(knobs??) è un uomo della "old school" ma ha lo spirito di un vent'enne e vede,adesso, un sacco di merda.

ora succede in patatrak

l'intervistatore esordisce così: è il contrario tuo, tu sei un ventiduenne con lo spirito della old school, sei un musicista di qualità come nella old school. Paolo, contariato: "non capisco perché...(riferito, credo, al perché ci debba essere la musica di qualità e non)..si sta sempre dietro alle classifiche, la gente ascolta i black eyed peas, ... gaga...segue un silenzio che parla da solo. Poi il goirnalista tornasulla musica di qualità e Paolo: "con tutto rispetto per quei tipi(B.e.P ecc..), possono fare tutte le loro cose...(questa fresa secondo me è una vero e proprio aforisma) è troppo facile ascoltare quello che ti tirano in faccia. Tutti lo facciamo, io, tu, lui(indicando i cameraman). aggiunge "io sono andato a riscoprire i primi del '900..1900-1920..e a capire quali erano le loro novità, erano cambiamenti radicali quelli della lor musica, avevano un'ispirazione, guardavano avanti:è quello che bisogna avere per far musica, avere un occhio che guarda lontano. Tutto parte da un'idea, tu ascolti, poi arriva e la devi catturare subito, senza dover pensare troppo, perché se pensi "come era questa?" scopri che è gia troppo tardi. Non svegliarsi la mattinapensando all'idea della sera prima. Bisogna ascoltare e poi farla chiara e darla alla gente."

questo è a grandi linee il succo dell'intervista. chiedo scusa se prima ho commentato m ho realizzato il grande messaggio di queste parole, o di alcune di esse e mi si è accesa una lampadina. Spero di esser stato esauriente.

uahahah meno male che d'inglese ci capisco molto poco...ho parlato di cambiamenti sociali negli anni 20 ed ecco qua la conferma....certe volte mi stupisco di me stessa..XDè che ascoltando il cd era talmente chiaro il messaggio che ha voluto mandare ,che a volte le parole risultano superflue..

grazie sconosciuto opocaj89...sei stato molto carino <3

Edited by Luna*84 - 26/6/2009, 15:14

grazie amor...ehm...o.o...luna84