| |
| Ecco a voi lo studio dove è naro Sunny Side Up!
Io vi metto tutto il resoconto di Dave, ma la traduzione per il mio livello di inglese [che è molto scolastico.. xD] non è fattibile.. Vi metto comunque quello che io capisco, ma se c'è qualcuno che ha voglia di tradurre decentemente, non lo prendo a pedate di sicuro! xD
Alright folks, Dave here. Happy New Year and all that, hope you all had a wonderful time over the festive period and the January comedown hasn't been too intense! I have found January to be slightly less depressing than in previous years mainly due to a strict diet of ping pong and Barack Obama. Anyways, here's a quick update of what's been going on in the magical land of Paolo Nutini and the Vipers;
[Buon anno e tutto, spero che tutti voi vi siate ivertiti nel periodo delle vacanze e che il rientro a Gennaio non sia stato così intenso.
-credo voglia dire tipo che la ripresa delle attività normali, lavoro e scuola, non sia stato traumatizzante, ma non ci metterei una mano.. xD
La frase dopo non l'ho capita..-
Comunque, qui c'è un veloce aggiornamento su quello che sta accadendo nel "magico mondo" di Paolo Nutini e The Vipers
This is the studio we were working in immediately before and after Christmas and New Year, it is built on a man-made island that moves through time and space never resting at any point for longer than it takes to fill up with petroleum, reboot the flux capacitor, pick up some Golden Wonder Salt and Vinegar crisps and grab a pack of Rizlas.
[Questo è lo studio dove lavoravamo immediatamente prima e dopo Natale e il Nuovo Anno, è cotruito su un'isola artificiale che si muove attraverso il tempo e lo spazio e che non si ferma mai in un punto più del tempo sufficiente a fare rifornimento di petrolio -e altre cose che non capisco bene-
Here Paolo is setting the co-ordinates for the next jump as well as working on his fake tan. The UV panels were installed by Wham! in 1984, removed by Marilyn Manson in 98 before being reintroduced by David Dickinson when he recorded his little known but critically acclaimed album, "The Cheap as Chips Sessions" with Michael Aspel.
[Qui Paolo sta impostando le coordinate per il prossimo salto allo stesso modo in cui sta lavorando sul suo -non so.. xD-
I pannelli UV sono stati installati da Wham! nel 1984, rimossi da Marylin Manson nel 98 prima di essere reintrodotti da David Dickinson quando registrò il suo poco conosciuto ma -molto criticato?- album, The Cheap as Chips Sessions, con Michael Aspel.
As well as being an accomplished blowy things player, Gavin Fitzjohn spent a year in Bratislava with Urich Idjenvgslef (meaning 'the big cheeked one') learning the sacred art of 'Cheek drumming'. The trick according to Gavin is, "take off your shoes, socks and underpants, feel the Earth's power between your toes, then smack your cheeks as hard as you can while moving your mouth up and down liking a dying Pike." Fascinating stuff.
Sommariamente ho capito che Gavin Fitzjohn [The Vipers] ha passato un anno a Bratislava, ed ha imparato la sacra arte del "Cheek Drumming" e basta.. xD
Malky watched the Horse Whisperer with Robert Redford while in the studio and decided that the same principles could be applied to guitar tuning, "Some people say I'm crazy but it works! By simply holding the guitar in the firemans lift position and whispering to it, I bend it to my will and it will tune itself perfectly." Although it seems that some guitars are tamed easier than others; "to get the twelve string in tune I had to read it the first five chapters of War and Peace, the Stratocaster took a couple of stanza's of W.H. Auden whereas with the Les Paul all it took was a paragraph from Nuts magazine."
-ehm..-
Here is Paolo fresh (if a little shaken) from a journey into the very heart of darkness from which he barely survived and only his quick-witted mind and agile ballerina feet kept him from meeting his maker. He has refused to go into details about his ordeal saying only that it stemmed from an argument with a shaman about Quantum Leap. His hand was stuck to his chin for 72 hours.
-Nuovamente ehm..-"It's like..
Everybody says that you need a doctor, a therapy, but all that you really need is just an hug.." Give me therapy
I'm a walking travesty
But I'm smiling on everything
Therapy
you were never a friend to me
and you can take back
your misery
Arrogent boy
love yourself so no one has to
They're better off without you
Arrogent boy
Cause a scene like your supposed to
They'll fall asleep without you
You're lucky if your memory remains |
| | |
